Silent retreats offer a respite from our clamorous, digital world. But is the rigor of mute vacations worth the wellness rewards? A skittish novice and a seasoned meditator speak out