As older people hit the gym in record numbers, demand rises for trainers in their 50s and 60s; ‘It’s hard for someone who’s young to understand’