No longer hiding in grimy basement gyms, the sweet science is back in vogue—minus the violence—thanks to luxe studios and fashionable, but deeply effective workouts