The number of people allowed to buy into private companies is up 10-fold since the ’80s, The Wall Street Journal finds, but such investing can be high-risk