Kate Rumson of The Real Houses of Instagram designed her New Jersey townhouse by polling her 1.8 million social-media fans on chandelier choice and the right furniture